Wetboek van Strafrecht - Opzettelijke belediging van een groep wegens ras (Art. 137c)
Original text breakdown:
1. "De handeling 'racistisch uitschelden' omvat het opzettelijk, in het openbaar, mondeling beledigend uitlaten over een groep mensen wegens hun ras."
* "De handeling 'racistisch uitschelden'": A "rasszista szidalmazás" cselekménye / A "rasszista gyalázkodás" cselekménye. "Szidalmazás" or "gyalázkodás" are both good. "Gyalázkodás" might be slightly stronger/more formal.
* "omvat": magában foglalja / kiterjed rá. "Magában foglalja" is better.
* "het opzettelijk": a szándékos / szándékosan. "Szándékosan" (adverb) fits better with the verb "uitlaten".
* "in het openbaar": nyilvánosan.
* "mondeling beledigend uitlaten": szóban sértő módon nyilatkozni / szóban sértő kijelentést tenni. "Szóban sértő kijelentést tenni" is more precise.
* "over een groep mensen": egy embercsoportról.
* "wegens hun ras": fajuk miatt / faji hovatartozásuk miatt. "Fajuk miatt" is direct.
Combined first sentence: A "rasszista gyalázkodás" cselekménye magában foglalja azt, hogy valaki szándékosan, nyilvánosan, szóban sértő kijelentést tesz egy embercsoportról a fajuk miatt.
2. "Hoewel het richten op 'iemand' is, wordt een racistische uiting geacht te slaan op de groep waartoe die persoon behoort."
* "Hoewel het richten op 'iemand' is": Bár a célpont "valaki" / Annak ellenére, hogy "valakire" irányul. "Annak ellenére, hogy 'valakire' irányul" is more formal.
* "wordt een racistische uiting geacht": egy rasszista megnyilvánulás úgy tekintendő / egy rasszista kijelentés úgy értelmezendő. "Rasszista megnyilvánulás" is good. "Úgy tekintendő" is standard legal phrasing.
* "te slaan op": vonatkozik / irányul / kiterjed. "Vonatkozik" is good.
* "de groep waartoe die persoon behoort": arra a csoportra, amelyhez az adott személy tartozik.
Combined second sentence: Annak ellenére, hogy "valakire" irányul, egy rasszista megnyilvánulás úgy tekintendő, hogy arra a csoportra vonatkozik, amelyhez az adott személy tartozik.
Review and refine:
"A 'rasszista gyalázkodás' cselekménye magában foglalja azt, hogy valaki szándékosan, nyilvánosan, szóban sértő kijelentést tesz egy embercsoportról a fajuk miatt. Annak ellenére, hogy 'valakire' irányul, egy rasszista megnyilvánulás úgy tekintendő, hogy arra a csoportra vonatkozik, amelyhez az adott személy tartozik."
This looks good. It's accurate, formal, and uses appropriate legal terminology.
Possible translations:
- Büntetés (general punishment)
- Bírság (fine, penalty, but usually monetary)
- Szankció (sanction, broader term)
Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb egyévi szabadságvesztés vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (11 000 EUR).
Eredményelemzés
Figyelem (az MI-törvény 50. cikke): Ezt az elemzést egy MI-rendszer generálta. Az eredmények pontatlanok vagy hiányosak lehetnek.
Given "Delict" as a standalone term, "deliktum" is the most direct and commonly accepted legal translation in Hungarian, especially when referring to the concept as a legal category. It encompasses the idea of a civil wrong or a specific type of unlawful act giving rise to civil liability.
"Valakit rasszista módon szidalmazni."
Samenvatting
Valaki rasszista szidalmazása a Büntető Törvénykönyv különböző cikkelyei alá eshet, az eset pontos körülményeitől függően. A büntethetőség lényege általában abban rejlik, hogy valaki nyilvánosan megsért egy embercsoportot a faja miatt, gyűlöletre vagy diszkriminációra uszít, vagy ilyen kijelentéseket nyilvánosságra hoz. Amennyiben az incidens szakmai kontextusban történik, felmerülhet a diszkrimináció hivatal, foglalkozás vagy üzleti tevékenység gyakorlása során. A büntetés súlyossága olyan tényezőktől függ, mint a szándék, a nyilvánosság, a kijelentés jellege, valamint az, hogy az elkövető visszaeső-e, vagy egy csoport tagja.
Büntetés mértékének jelzése
1. **Analyze the source text:**
* "Geldboete": Fine, monetary penalty.
* "tot €27.500": up to €27,500.
* "of": or.
* "4 jaar": 4 years.
* "gevangenisstraf": imprisonment, prison sentence.
2. **Translate key terms to Hungarian:**
* "Geldboete": pénzbüntetés
* "tot": -ig (suffix) or maximum
* "€27.500": 27 500 euró
* "of": vagy
* "4 jaar": 4 év
* "gevangenisstraf": börtönbüntetés, szabadságvesztés
3. **Construct the Hungarian sentence:**
* "Pénzbüntetés" (fine)
* "27 500 euróig" (up to €27,500) - "euróig" incorporates "tot"
* "vagy" (or)
* "4 év" (4 years)
* "szabadságvesztés" (imprisonment) - "börtönbüntetés" is also common, but "szabadságvesztés" is more formal legal term.
4. **Combine and refine:** "Pénzbüntetés 27 500 euróig vagy 4 év szabadságvesztés."
5. **Final check:** Does it accurately convey the meaning? Yes. Is it strictly the translation? Yes. No extra text or formatting? Yes.
Relevante Artikelen
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor opzettelijke belediging (Art. 137c)
Amennyiben a rasszista gyalázkodás cselekményét olyan személy követi el, aki abból foglalkozást vagy szokást űz, vagy két vagy több egyesült személy, ez a súlyosbított büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két év szabadságvesztés vagy a negyedik kategória szerinti pénzbüntetés (€27.500).
Amennyiben a rasszista gyalázkodás cselekményét olyan személy követi el, aki abból foglalkozást vagy szokást űz, vagy két vagy több egyesült személy, ez a súlyosbított büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két év szabadságvesztés vagy a negyedik kategória szerinti pénzbüntetés (€27.500).
Wetboek van Strafrecht - Aanzetten tot haat of discriminatie wegens ras (Art. 137d)
A 'szidalmazás' súlyosságától és kontextusától függően, az egyben gyűlöletre való uszítást vagy faji alapon történő diszkriminációt is jelenthet. Ez magasabb küszöböt igényel, mint a puszta sértés.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két év szabadságvesztés vagy a negyedik kategória szerinti pénzbüntetés (€27.500).
A 'szidalmazás' súlyosságától és kontextusától függően, az egyben gyűlöletre való uszítást vagy faji alapon történő diszkriminációt is jelenthet. Ez magasabb küszöböt igényel, mint a puszta sértés.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két év szabadságvesztés vagy a negyedik kategória szerinti pénzbüntetés (€27.500).
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor aanzetten tot haat of discriminatie (Art. 137d)
Amennyiben a gyűlöletre vagy diszkriminációra uszítást olyan személy követi el, aki ezt foglalkozásszerűen vagy rendszeresen teszi, vagy két vagy több, együttműködő személy, ez a súlyosabb büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb négy év szabadságvesztés vagy negyedik kategóriájú pénzbüntetés (€27.500).
Amennyiben a gyűlöletre vagy diszkriminációra uszítást olyan személy követi el, aki ezt foglalkozásszerűen vagy rendszeresen teszi, vagy két vagy több, együttműködő személy, ez a súlyosabb büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb négy év szabadságvesztés vagy negyedik kategóriájú pénzbüntetés (€27.500).
Wetboek van Strafrecht - Openbaar maken van beledigende of aanzettende uitlatingen (Art. 137e)
Ez a cikk akkor alkalmazandó, ha a rasszista kijelentés nyilvánosságra kerül, például azáltal, hogy közzéteszik a közösségi médiában, vagy olyan kijelentést tesznek, amely nagy közönséget ér el, és amely sértő egy embercsoport számára a fajuk miatt, vagy gyűlöletre/diszkriminációra uszít.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden": This means "imprisonment of up to six months". * "Gevangenisstraf": börtönbüntetés * "van ten hoogste": legfeljebb * "zes maanden": hat hónap * Combined: Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés. 2. "of": vagy 3. "geldboete van de derde categorie (€11.000)": This means "fine of the third category (€11,000)". * "geldboete": pénzbüntetés * "van de derde categorie": harmadik kategóriájú * " (€11.000)": (€11.000) - The amount in parentheses should be kept as is, as it's a specific value. * Combined: harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000). 4. Putting it all together: Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).
Ez a cikk akkor alkalmazandó, ha a rasszista kijelentés nyilvánosságra kerül, például azáltal, hogy közzéteszik a közösségi médiában, vagy olyan kijelentést tesznek, amely nagy közönséget ér el, és amely sértő egy embercsoport számára a fajuk miatt, vagy gyűlöletre/diszkriminációra uszít.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden": This means "imprisonment of up to six months". * "Gevangenisstraf": börtönbüntetés * "van ten hoogste": legfeljebb * "zes maanden": hat hónap * Combined: Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés. 2. "of": vagy 3. "geldboete van de derde categorie (€11.000)": This means "fine of the third category (€11,000)". * "geldboete": pénzbüntetés * "van de derde categorie": harmadik kategóriájú * " (€11.000)": (€11.000) - The amount in parentheses should be kept as is, as it's a specific value. * Combined: harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000). 4. Putting it all together: Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).Legfeljebb hat hónap börtönbüntetés vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor openbaar maken van uitlatingen (Art. 137e)
Amennyiben a rasszista kijelentések nyilvánosságra hozatalát olyan személy követi el, aki azt foglalkozásszerűen vagy szokásszerűen teszi, vagy két vagy több, egyesült személy, ez a súlyosabb büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb egy év szabadságvesztés vagy negyedik kategóriájú pénzbüntetés (27 500 EUR).
Amennyiben a rasszista kijelentések nyilvánosságra hozatalát olyan személy követi el, aki azt foglalkozásszerűen vagy szokásszerűen teszi, vagy két vagy több, egyesült személy, ez a súlyosabb büntetés alkalmazandó.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb egy év szabadságvesztés vagy negyedik kategóriájú pénzbüntetés (27 500 EUR).
Wetboek van Strafrecht - Discriminatie in beroep, ambt of bedrijf (Art. 429quater)
Ha a rasszista szidalmazás hivatal, foglalkozás vagy üzleti tevékenység gyakorlása során történik (például egy boltos által egy vevővel szemben, vagy egy köztisztviselő által), akkor ez a cikk alkalmazandó, amely kifejezetten az ilyen kontextusokban történő diszkriminációra irányul.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két hónap elzárás vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).
Ha a rasszista szidalmazás hivatal, foglalkozás vagy üzleti tevékenység gyakorlása során történik (például egy boltos által egy vevővel szemben, vagy egy köztisztviselő által), akkor ez a cikk alkalmazandó, amely kifejezetten az ilyen kontextusokban történő diszkriminációra irányul.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két hónap elzárás vagy harmadik kategóriájú pénzbüntetés (€11.000).