Wetboek van Strafrecht - Opzettelijke belediging van een groep wegens ras (Art. 137c)
Darbība 'rasistiska apvainošana' ietver apzinātu, publisku, mutisku apvainojošu izteikšanos par cilvēku grupu viņu rases dēļ. Lai gan tā ir vērsta pret 'kādu personu', tiek uzskatīts, ka rasistisks izteikums attiecas uz grupu, kurai šī persona pieder.
sods: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste een jaar" -> "Cietumsods uz laiku līdz vienam gadam" or "Brīvības atņemšana uz laiku līdz vienam gadam". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for "imprisonment".
2. "of" -> "vai"
3. "geldboete van de derde categorie" -> "trešās kategorijas naudas sods".
4. "(€11.000)" -> "(11 000 EUR)".
Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz vienam gadam vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 EUR)."
Rezultāta analīze
Ņemiet vērā (MI akta 50. pants): Šo analīzi ir ģenerējusi MI sistēma. Rezultāti var būt nepareizi vai nepilnīgi.
delikts
"Kādu rasistiski lamāt."
Samenvatting
Rasistiska apvainošana var ietilpt dažādos Krimināllikuma pantos atkarībā no notikuma precīziem apstākļiem. Sodāmības būtība parasti slēpjas cilvēku grupas publiskā apvainošanā viņu rases dēļ, naida vai diskriminācijas kūdīšanā, vai šādu izteikumu publiskošanā. Ja incidents notiek profesionālā kontekstā, var tikt konstatēta diskriminācija amata, profesijas vai uzņēmējdarbības veikšanā. Sodu smagums ir atkarīgs no tādiem faktoriem kā nodoms, publiskums, izteikuma raksturs un vai vainīgais ir recidīvists vai pieder grupai.
Soda apmēra norāde
"Geldboete" -> "Naudas sods"
"tot €27.500" -> "līdz 27 500 eiro" (or "līdz 27 500 EUR")
"of" -> "vai"
"4 jaar gevangenisstraf" -> "4 gadi cietumsoda" (or "četri gadi cietumsoda", "četru gadu cietumsods"). "Cietumsods" is more common in legal context than just "cietums". "Gadi" is plural, so "četri gadi". "Cietumsoda" is genitive, which fits "četri gadi cietumsoda".
Combining these: "Naudas sods līdz 27 500 eiro vai 4 gadi cietumsoda."
Let's check the currency symbol. "EUR" is often used in legal texts, but "eiro" is also correct. I'll stick with "eiro" as it's a direct translation of the word.
Final check:
"Geldboete" - Naudas sods (correct)
"tot" - līdz (correct)
"€27.500" - 27 500 eiro (correct)
"of" - vai (correct)
"4 jaar" - 4 gadi (correct)
"gevangenisstraf" - cietumsoda (correct, genitive case for "gadi cietumsoda")
The translation seems accurate and fits the legal context.
Attiecīgie panti
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor opzettelijke belediging (Art. 137c)
Original text: "Indien de daad van racistisch uitschelden wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Key phrases and their translation: - "Indien": Ja, gadījumā, ja - "de daad van racistisch uitschelden": rasistiskas apvainošanas/lamāšanas akts/darbība - "wordt gepleegd door": tiek izdarīts/veikts/izdarīta no - "een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt": persona, kurai tas ir profesija vai ieradums (or "kas to dara par profesiju vai ieradumu") - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas (or "divu vai vairāku apvienotu personu") - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods (or "šis pastiprinātais sods ir spēkā") Let's break it down and reassemble: "Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Alternative for "beroep of gewoonte maakt": "kurai tas ir profesija vai ieradums" or "kas to dara par profesiju vai ieradumu". The first one sounds more natural in Latvian legal context. Alternative for "verenigde personen": "apvienotas personas" or "personu grupa". "Apvienotas personas" is a direct translation and fits well. Alternative for "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" or "šis pastiprinātais sods ir spēkā". "Tiek piemērots" is more common in legal texts regarding penalties. Let's refine the sentence flow. "Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This seems accurate and legally appropriate. No markdown, no extra text. Final check for strictness. Yes, it's just the translation.Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for the general concept of imprisonment. 2. "van ten hoogste twee jaren" -> "uz laiku līdz diviem gadiem" or "līdz diviem gadiem". "Uz laiku līdz" is standard. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol should be placed after the amount in Latvian, with a space. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the phrasing for natural legal Latvian. "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem" is correct. "vai ceturtās kategorijas naudas sods" is correct. "(27 500 EUR)" is correct. The translation seems accurate and adheres to the strict requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Original text: "Indien de daad van racistisch uitschelden wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Key phrases and their translation: - "Indien": Ja, gadījumā, ja - "de daad van racistisch uitschelden": rasistiskas apvainošanas/lamāšanas akts/darbība - "wordt gepleegd door": tiek izdarīts/veikts/izdarīta no - "een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt": persona, kurai tas ir profesija vai ieradums (or "kas to dara par profesiju vai ieradumu") - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas (or "divu vai vairāku apvienotu personu") - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods (or "šis pastiprinātais sods ir spēkā") Let's break it down and reassemble: "Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Alternative for "beroep of gewoonte maakt": "kurai tas ir profesija vai ieradums" or "kas to dara par profesiju vai ieradumu". The first one sounds more natural in Latvian legal context. Alternative for "verenigde personen": "apvienotas personas" or "personu grupa". "Apvienotas personas" is a direct translation and fits well. Alternative for "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" or "šis pastiprinātais sods ir spēkā". "Tiek piemērots" is more common in legal texts regarding penalties. Let's refine the sentence flow. "Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This seems accurate and legally appropriate. No markdown, no extra text. Final check for strictness. Yes, it's just the translation.Ja rasistiskas apvainošanas darbību veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for the general concept of imprisonment. 2. "van ten hoogste twee jaren" -> "uz laiku līdz diviem gadiem" or "līdz diviem gadiem". "Uz laiku līdz" is standard. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol should be placed after the amount in Latvian, with a space. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the phrasing for natural legal Latvian. "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem" is correct. "vai ceturtās kategorijas naudas sods" is correct. "(27 500 EUR)" is correct. The translation seems accurate and adheres to the strict requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Wetboek van Strafrecht - Aanzetten tot haat of discriminatie wegens ras (Art. 137d)
Atkarībā no "rupjību" smaguma un konteksta, tas var arī ietvert kūdīšanu uz naidu pret cilvēkiem vai to diskrimināciju viņu rases dēļ. Tam nepieciešams augstāks slieksnis nekā tikai apvainojums.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for the general concept of imprisonment. 2. "van ten hoogste twee jaren" -> "uz laiku līdz diviem gadiem" or "līdz diviem gadiem". "Uz laiku līdz" is standard. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol should be placed after the amount in Latvian, with a space. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the phrasing for natural legal Latvian. "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem" is correct. "vai ceturtās kategorijas naudas sods" is correct. "(27 500 EUR)" is correct. The translation seems accurate and adheres to the strict requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Atkarībā no "rupjību" smaguma un konteksta, tas var arī ietvert kūdīšanu uz naidu pret cilvēkiem vai to diskrimināciju viņu rases dēļ. Tam nepieciešams augstāks slieksnis nekā tikai apvainojums.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for the general concept of imprisonment. 2. "van ten hoogste twee jaren" -> "uz laiku līdz diviem gadiem" or "līdz diviem gadiem". "Uz laiku līdz" is standard. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol should be placed after the amount in Latvian, with a space. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the phrasing for natural legal Latvian. "Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem" is correct. "vai ceturtās kategorijas naudas sods" is correct. "(27 500 EUR)" is correct. The translation seems accurate and adheres to the strict requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz diviem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor aanzetten tot haat of discriminatie (Art. 137d)
Original text: "Indien het aanzetten tot haat of discriminatie wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Key terms: - "Indien": Ja/Gadījumā, ja - "het aanzetten tot haat of discriminatie": naida vai diskriminācijas kurināšana - "wordt gepleegd": tiek izdarīta/veikta - "door een persoon": ko veic persona - "die daarvan een beroep of gewoonte maakt": kurai tas ir profesija vai ieradums (or: kas to dara profesionāli vai regulāri/ieraduma pēc) - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods (or: šis pastiprinātais sods ir spēkā) Let's break it down and reassemble: "Ja naida vai diskriminācijas kurināšanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Alternative for "beroep of gewoonte maakt": "kas to dara profesionāli vai regulāri" or "kurai tas ir nodarbošanās vai ieradums". "Profesija vai ieradums" is quite direct and accurate. Alternative for "verenigde personen": "apvienotas personas" is good. "Personas, kas darbojas saskaņoti" could also work, but "apvienotas personas" is more concise and common in legal contexts. Alternative for "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" is standard legal phrasing. "Šis pastiprinātais sods ir spēkā" is also correct but "tiek piemērots" is more active and fits the context of a penalty. Final check: "Ja naida vai diskriminācijas kurināšanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This sounds correct and legally appropriate in Latvian.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for imprisonment. 2. "van ten hoogste vier jaren" -> "uz laiku līdz četriem gadiem" or "līdz četriem gadiem". "Uz laiku līdz" is more precise. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol and amount should be translated/adapted. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz četriem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the legal terminology. "Gevangenisstraf" is indeed "brīvības atņemšana". "ten hoogste" is "līdz" or "uz laiku līdz". "Uz laiku līdz" is good. "geldboete" is "naudas sods". "vierde categorie" is "ceturtās kategorijas". The amount and currency are correct. The translation seems accurate and adheres to the strict output requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz četriem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Original text: "Indien het aanzetten tot haat of discriminatie wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Key terms: - "Indien": Ja/Gadījumā, ja - "het aanzetten tot haat of discriminatie": naida vai diskriminācijas kurināšana - "wordt gepleegd": tiek izdarīta/veikta - "door een persoon": ko veic persona - "die daarvan een beroep of gewoonte maakt": kurai tas ir profesija vai ieradums (or: kas to dara profesionāli vai regulāri/ieraduma pēc) - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods (or: šis pastiprinātais sods ir spēkā) Let's break it down and reassemble: "Ja naida vai diskriminācijas kurināšanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Alternative for "beroep of gewoonte maakt": "kas to dara profesionāli vai regulāri" or "kurai tas ir nodarbošanās vai ieradums". "Profesija vai ieradums" is quite direct and accurate. Alternative for "verenigde personen": "apvienotas personas" is good. "Personas, kas darbojas saskaņoti" could also work, but "apvienotas personas" is more concise and common in legal contexts. Alternative for "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" is standard legal phrasing. "Šis pastiprinātais sods ir spēkā" is also correct but "tiek piemērots" is more active and fits the context of a penalty. Final check: "Ja naida vai diskriminācijas kurināšanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This sounds correct and legally appropriate in Latvian.
sods: 1. "Gevangenisstraf" -> "Cietumsods" or "Brīvības atņemšana". "Brīvības atņemšana" is more common in Latvian legal texts for imprisonment. 2. "van ten hoogste vier jaren" -> "uz laiku līdz četriem gadiem" or "līdz četriem gadiem". "Uz laiku līdz" is more precise. 3. "of" -> "vai". 4. "geldboete" -> "naudas sods". 5. "van de vierde categorie" -> "ceturtās kategorijas". 6. "(€27.500)" -> "(27 500 EUR)". The currency symbol and amount should be translated/adapted. Combining these: "Brīvības atņemšana uz laiku līdz četriem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR)." Let's double-check the legal terminology. "Gevangenisstraf" is indeed "brīvības atņemšana". "ten hoogste" is "līdz" or "uz laiku līdz". "Uz laiku līdz" is good. "geldboete" is "naudas sods". "vierde categorie" is "ceturtās kategorijas". The amount and currency are correct. The translation seems accurate and adheres to the strict output requirements.Brīvības atņemšana uz laiku līdz četriem gadiem vai ceturtās kategorijas naudas sods (27 500 EUR).
Wetboek van Strafrecht - Openbaar maken van beledigende of aanzettende uitlatingen (Art. 137e)
Šis pants ir piemērojams, ja rasistisks izteikums tiek "publiskots", piemēram, ievietojot to sociālajos medijos vai izsakoties tā, ka tas sasniedz plašu auditoriju un ir aizskarošs cilvēku grupai viņu rases dēļ, vai kūda uz naidu/diskrimināciju.
sods: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden": This means "imprisonment for a maximum of six months". * "Gevangenisstraf": cietumsods * "van ten hoogste": līdz sešiem mēnešiem / uz laiku līdz sešiem mēnešiem (the latter is more common in legal context for duration) * "zes maanden": sešiem mēnešiem * Combined: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem 2. "of": vai 3. "geldboete van de derde categorie": This means "fine of the third category". * "geldboete": naudas sods * "van de derde categorie": trešās kategorijas * Combined: trešās kategorijas naudas sods 4. "(€11.000)": This is the specific amount. * In Latvian, it would be "vienpadsmit tūkstoši eiro" or simply "11 000 eiro". The numerical form is usually preferred when the amount is specified in parentheses. 5. Putting it all together: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro). Let's double check the legal phrasing. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden" - "Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem" is correct. "geldboete van de derde categorie" - "trešās kategorijas naudas sods" is correct. The amount in parentheses is usually just appended. Final check for strictness: no introduction, no explanation, no quotation marks, only the translation. The output should be: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro).Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro)
Šis pants ir piemērojams, ja rasistisks izteikums tiek "publiskots", piemēram, ievietojot to sociālajos medijos vai izsakoties tā, ka tas sasniedz plašu auditoriju un ir aizskarošs cilvēku grupai viņu rases dēļ, vai kūda uz naidu/diskrimināciju.
sods: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden": This means "imprisonment for a maximum of six months". * "Gevangenisstraf": cietumsods * "van ten hoogste": līdz sešiem mēnešiem / uz laiku līdz sešiem mēnešiem (the latter is more common in legal context for duration) * "zes maanden": sešiem mēnešiem * Combined: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem 2. "of": vai 3. "geldboete van de derde categorie": This means "fine of the third category". * "geldboete": naudas sods * "van de derde categorie": trešās kategorijas * Combined: trešās kategorijas naudas sods 4. "(€11.000)": This is the specific amount. * In Latvian, it would be "vienpadsmit tūkstoši eiro" or simply "11 000 eiro". The numerical form is usually preferred when the amount is specified in parentheses. 5. Putting it all together: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro). Let's double check the legal phrasing. "Gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden" - "Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem" is correct. "geldboete van de derde categorie" - "trešās kategorijas naudas sods" is correct. The amount in parentheses is usually just appended. Final check for strictness: no introduction, no explanation, no quotation marks, only the translation. The output should be: Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro).Cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (11 000 eiro)
Wetboek van Strafrecht - Verzwarende omstandigheden voor openbaar maken van uitlatingen (Art. 137e)
Original text: "Indien het openbaar maken van racistische uitlatingen wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Breakdown: - "Indien": Ja gadījumā, ja - "het openbaar maken van racistische uitlatingen": rasistisku izteikumu publiskošana - "wordt gepleegd door een persoon": tiek izdarīta/veikta/izdarījis persona - "die daarvan een beroep of gewoonte maakt": kurai tas ir profesija vai ieradums (or: kas to dara profesionāli vai regulāri/ieraduma pēc) - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods / šis pastiprinātais sods ir spēkā. Combining and refining: "Ja rasistisku izteikumu publiskošanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Let's check legal phrasing: - "gepleegd door een persoon": "izdarījis persona" is a bit clunky. "veic persona" or "izdara persona" is better. "tiek izdarīta" (passive) is also good. - "beroep of gewoonte maakt": "profesija vai ieradums" is correct. "kas to dara profesionāli vai regulāri" is also a good interpretation. "kurai tas ir profesija vai ieradums" is concise. - "verenigde personen": "apvienotas personas" is correct. - "verzwaarde straf": "pastiprināts sods" is correct. - "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" or "šis pastiprinātais sods ir spēkā". "Tiek piemērots" sounds more active and direct in a legal context. Final check: "Ja rasistisku izteikumu publiskošanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This sounds good and legally accurate.
sods: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste een jaar": This means "imprisonment for a maximum of one year". * "Gevangenisstraf": cietumsods * "van ten hoogste": līdz * "een jaar": vienam gadam * Combined: Cietumsods līdz vienam gadam 2. "of": vai 3. "geldboete van de vierde categorie": This means "fine of the fourth category". * "geldboete": naudas sods * "van de vierde categorie": ceturtās kategorijas * Combined: ceturtās kategorijas naudas sods 4. "(€27.500)": The amount should be included as is. 5. Combine all parts: Cietumsods līdz vienam gadam vai ceturtās kategorijas naudas sods (€27.500).
Original text: "Indien het openbaar maken van racistische uitlatingen wordt gepleegd door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt, of door twee of meer verenigde personen, geldt deze verzwaarde straf." Breakdown: - "Indien": Ja gadījumā, ja - "het openbaar maken van racistische uitlatingen": rasistisku izteikumu publiskošana - "wordt gepleegd door een persoon": tiek izdarīta/veikta/izdarījis persona - "die daarvan een beroep of gewoonte maakt": kurai tas ir profesija vai ieradums (or: kas to dara profesionāli vai regulāri/ieraduma pēc) - "of door twee of meer verenigde personen": vai divas vai vairākas apvienotas personas - "geldt deze verzwaarde straf": tiek piemērots šis pastiprinātais sods / šis pastiprinātais sods ir spēkā. Combining and refining: "Ja rasistisku izteikumu publiskošanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." Let's check legal phrasing: - "gepleegd door een persoon": "izdarījis persona" is a bit clunky. "veic persona" or "izdara persona" is better. "tiek izdarīta" (passive) is also good. - "beroep of gewoonte maakt": "profesija vai ieradums" is correct. "kas to dara profesionāli vai regulāri" is also a good interpretation. "kurai tas ir profesija vai ieradums" is concise. - "verenigde personen": "apvienotas personas" is correct. - "verzwaarde straf": "pastiprināts sods" is correct. - "geldt deze verzwaarde straf": "tiek piemērots šis pastiprinātais sods" or "šis pastiprinātais sods ir spēkā". "Tiek piemērots" sounds more active and direct in a legal context. Final check: "Ja rasistisku izteikumu publiskošanu veic persona, kurai tas ir profesija vai ieradums, vai divas vai vairākas apvienotas personas, tiek piemērots šis pastiprinātais sods." This sounds good and legally accurate.
sods: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste een jaar": This means "imprisonment for a maximum of one year". * "Gevangenisstraf": cietumsods * "van ten hoogste": līdz * "een jaar": vienam gadam * Combined: Cietumsods līdz vienam gadam 2. "of": vai 3. "geldboete van de vierde categorie": This means "fine of the fourth category". * "geldboete": naudas sods * "van de vierde categorie": ceturtās kategorijas * Combined: ceturtās kategorijas naudas sods 4. "(€27.500)": The amount should be included as is. 5. Combine all parts: Cietumsods līdz vienam gadam vai ceturtās kategorijas naudas sods (€27.500).
Wetboek van Strafrecht - Discriminatie in beroep, ambt of bedrijf (Art. 429quater)
Ja rasistiska apvainošana notiek, pildot amatu, profesiju vai veicot uzņēmējdarbību (piemēram, no veikala īpašnieka pret klientu vai no amatpersonas), tad ir piemērojams šis pants, kas īpaši vērsts uz diskrimināciju šajos kontekstos.
sods: Arests uz laiku līdz diviem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (€11 000).
Ja rasistiska apvainošana notiek, pildot amatu, profesiju vai veicot uzņēmējdarbību (piemēram, no veikala īpašnieka pret klientu vai no amatpersonas), tad ir piemērojams šis pants, kas īpaši vērsts uz diskrimināciju šajos kontekstos.
sods: Arests uz laiku līdz diviem mēnešiem vai trešās kategorijas naudas sods (€11 000).