Wetboek van Strafrecht - Misdrijven tegen de persoonlijke vrijheid (Dwang) (Art. 284)
Ez a cikk alkalmazandó, ha az erőszakkal való fenyegetés arra irányul, hogy jogellenesen kényszerítsen valaki mást valamely cselekményre, mulasztásra vagy tűrésre. A fenyegetésnek eszközül kell szolgálnia a tettes meghatározott akaratának a másikra való rákényszerítésére.
Possible translations:
- Büntetés (general punishment)
- Bírság (fine, penalty, but usually monetary)
- Szankció (sanction, broader term)
Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Legfeljebb két év szabadságvesztés vagy negyedik kategóriájú pénzbüntetés (27 500 EUR)
Eredményelemzés
Figyelem (az MI-törvény 50. cikke): Ezt az elemzést egy MI-rendszer generálta. Az eredmények pontatlanok vagy hiányosak lehetnek.
Given "Delict" as a standalone term, "deliktum" is the most direct and commonly accepted legal translation in Hungarian, especially when referring to the concept as a legal category. It encompasses the idea of a civil wrong or a specific type of unlawful act giving rise to civil liability.
""Iemand op straat bedreigen met geweld"
- "Iemand": someone, somebody
- "op straat": on the street, in public
- "bedreigen": to threaten
- "met geweld": with violence
Combining these: "threatening someone on the street with violence".
Hungarian translation:
- "Valakit": someone (accusative)
- "az utcán": on the street
- "erőszakkal": with violence
- "fenyegetni": to threaten (infinitive, fits the context of a general act)
So, "Valakit az utcán erőszakkal fenyegetni". This is a direct and accurate translation of the legal concept."
Samenvatting
Az 'utcán valakit erőszakkal fenyegetni' cselekménye különböző büntetőjogi rendelkezések alá eshet, a konkrét körülményektől, az elkövető szándékától és a fenyegetett erőszak jellegétől függően. Az adott jogszövegekből a legközvetlenebbül alkalmazható cikkek azok, amelyek a kényszerítésre, az általános fenyegetésre és a zsarolásra vonatkoznak. A minősítés attól függ, hogy a fenyegetést valaki kényszerítésére használják-e valamit megtenni/nem megtenni (kényszerítés), hogy az erőszak egy különösen súlyos formájáról van-e szó (fenyegetés), vagy hogy a cél jogtalan előny szerzése (zsarolás).
Büntetés mértékének jelzése
1. **Geldboete**: Fine, monetary penalty.
2. **tot**: up to.
3. **€110.000**: €110,000.
4. **of**: or.
5. **9 jaar**: 9 years.
6. **gevangenisstraf**: imprisonment, prison sentence.
Combining these:
"Pénzbírság legfeljebb 110 000 euróig vagy 9 év börtönbüntetés."
"Pénzbírság legfeljebb 110 000 euróig vagy 9 év szabadságvesztés." (Szabadságvesztés is the more formal legal term for imprisonment in Hungarian.)
Let's check the phrasing for natural legal language.
"Pénzbírság legfeljebb 110 000 euróig" is good.
"vagy 9 év szabadságvesztés" is also good.
The structure is direct and mirrors the original.
Relevante Artikelen
Wetboek van Strafrecht - Misdrijven tegen de persoonlijke vrijheid (Bedreiging) (Art. 285)
Ez a cikk a különösen súlyos erőszakos cselekményekkel való fenyegetésre vonatkozik, mint például az élet elleni bűncselekménnyel való fenyegetés, túszejtés, súlyos testi sértés vagy gyújtogatás. Egy általános "erőszakkal" való fenyegetés ezen alá eshet, ha a konkrétan megnyilvánuló erőszak ilyen súlyosságú. Ez a legközvetlenebb rendelkezés magára a fenyegetésre, közvetlen szándék nélkül zsarolásra vagy meghatározott cselekményre való kényszerítésre a megfélemlítésen túl.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste drie jaren": This means "imprisonment of a maximum of three years". * "Gevangenisstraf": börtönbüntetés * "van ten hoogste": legfeljebb * "drie jaren": három év * Combined: Legfeljebb három év börtönbüntetés 2. "of": vagy 3. "geldboete van de vijfde categorie": This means "fine of the fifth category". * "geldboete": pénzbüntetés * "van de vijfde categorie": az ötödik kategória szerinti / ötödik kategóriájú * Combined: ötödik kategóriájú pénzbüntetés (or az ötödik kategória szerinti pénzbüntetés, the former is more common in Hungarian legal context for categories of fines) 4. "(€110.000)": This is the amount in euros. * In Hungarian, it's common to put the amount directly after the fine, often with "összegű" (amounting to) or just the amount in parentheses. * "110.000 euró" 5. Combine all parts: Legfeljebb három év börtönbüntetés vagy ötödik kategóriájú pénzbüntetés (110.000 euró). Let's check the phrasing for legal context. "Legfeljebb három év börtönbüntetés" is correct. "vagy" is correct. "ötödik kategóriájú pénzbüntetés" is correct. "(110.000 euró)" is correct for specifying the amount. The request is strict: "Return ALWAYS and EXCLUSIVELY the translation. No introduction, no explanation, no quotation marks. Do not use Markdown formatting. Output only the final translation."
Ez a cikk a különösen súlyos erőszakos cselekményekkel való fenyegetésre vonatkozik, mint például az élet elleni bűncselekménnyel való fenyegetés, túszejtés, súlyos testi sértés vagy gyújtogatás. Egy általános "erőszakkal" való fenyegetés ezen alá eshet, ha a konkrétan megnyilvánuló erőszak ilyen súlyosságú. Ez a legközvetlenebb rendelkezés magára a fenyegetésre, közvetlen szándék nélkül zsarolásra vagy meghatározott cselekményre való kényszerítésre a megfélemlítésen túl.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: 1. "Gevangenisstraf van ten hoogste drie jaren": This means "imprisonment of a maximum of three years". * "Gevangenisstraf": börtönbüntetés * "van ten hoogste": legfeljebb * "drie jaren": három év * Combined: Legfeljebb három év börtönbüntetés 2. "of": vagy 3. "geldboete van de vijfde categorie": This means "fine of the fifth category". * "geldboete": pénzbüntetés * "van de vijfde categorie": az ötödik kategória szerinti / ötödik kategóriájú * Combined: ötödik kategóriájú pénzbüntetés (or az ötödik kategória szerinti pénzbüntetés, the former is more common in Hungarian legal context for categories of fines) 4. "(€110.000)": This is the amount in euros. * In Hungarian, it's common to put the amount directly after the fine, often with "összegű" (amounting to) or just the amount in parentheses. * "110.000 euró" 5. Combine all parts: Legfeljebb három év börtönbüntetés vagy ötödik kategóriájú pénzbüntetés (110.000 euró). Let's check the phrasing for legal context. "Legfeljebb három év börtönbüntetés" is correct. "vagy" is correct. "ötödik kategóriájú pénzbüntetés" is correct. "(110.000 euró)" is correct for specifying the amount. The request is strict: "Return ALWAYS and EXCLUSIVELY the translation. No introduction, no explanation, no quotation marks. Do not use Markdown formatting. Output only the final translation."
Wetboek van Strafrecht - Afpersing en afdreiging (Afpersing) (Art. 317)
Ez a cikk alkalmazandó, amennyiben az erőszakkal való fenyegetést azzal a szándékkal alkalmazzák, hogy az elkövetőt vagy mást jogellenesen előnyhöz juttassanak, azáltal, hogy a másikat egy dolog átadására, egy tartozás vállalására vagy megszüntetésére, vagy adatok rendelkezésre bocsátására kényszerítik. A fenyegetés itt pénzügyi vagy anyagi haszonszerzés eszközeként szolgál.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Kilenc évig terjedő szabadságvesztés vagy ötödik kategóriájú pénzbüntetés (110 000 EUR)
Ez a cikk alkalmazandó, amennyiben az erőszakkal való fenyegetést azzal a szándékkal alkalmazzák, hogy az elkövetőt vagy mást jogellenesen előnyhöz juttassanak, azáltal, hogy a másikat egy dolog átadására, egy tartozás vállalására vagy megszüntetésére, vagy adatok rendelkezésre bocsátására kényszerítik. A fenyegetés itt pénzügyi vagy anyagi haszonszerzés eszközeként szolgál.
Possible translations: - Büntetés (general punishment) - Bírság (fine, penalty, but usually monetary) - Szankció (sanction, broader term) Given "Straf" in a legal context, "büntetés" is the most direct and common translation for a criminal punishment. If it were "Geldstrafe", then "pénzbüntetés" or "bírság" would be more appropriate. For just "Straf", "büntetés" is the best fit.: Kilenc évig terjedő szabadságvesztés vagy ötödik kategóriájú pénzbüntetés (110 000 EUR)