Wetboek van Strafrecht - Misdrijven tegen de persoonlijke vrijheid (Dwang) (Art. 284)
Šis straipsnis taikomas, jei grasinimas smurtu yra skirtas neteisėtai priversti kitą asmenį ką nors daryti, nedaryti ar toleruoti. Grasinimas turi būti priemonė, kuria kaltininko konkreti valia primetama kitam asmeniui.
Bausmė: Laisvės atėmimas iki dvejų metų arba ketvirtos kategorijos piniginė bauda (€27.500)
Rezultatų analizė
Original text: "Let op (Art. 50 AI Act): Deze analyse is gegenereerd door een AI-systeem. De resultaten kunnen onjuist of onvolledig zijn."
Breakdown:
1. "Let op": This is a warning. Common translations are "Dėmesio", "Atkreipkite dėmesį". "Dėmesio" is more concise and common for such warnings.
2. "(Art. 50 AI Act)": This is a direct reference. "Str. 50 DI Aktas" or "50 straipsnis DI Aktas". "Str." is a common abbreviation for "straipsnis" (article). "DI Aktas" is a direct translation of "AI Act" (Dirbtinio Intelekto Aktas).
3. "Deze analyse is gegenereerd door een AI-systeem.":
* "Deze analyse": "Ši analizė".
* "is gegenereerd door": "yra sugeneruota (arba sukurta) ...". "Sugeneruota" is a good fit for "gegenereerd".
* "een AI-systeem": "dirbtinio intelekto sistemos" (genitive case because of "door").
* Combined: "Ši analizė yra sugeneruota dirbtinio intelekto sistemos."
4. "De resultaten kunnen onjuist of onvolledig zijn.":
* "De resultaten": "Rezultatai".
* "kunnen": "gali būti".
* "onjuist": "netikslūs" (inaccurate, incorrect) or "klaidingi" (erroneous). "Netikslūs" fits well for data/analysis.
* "of": "arba".
* "onvolledig zijn": "nepilni".
* Combined: "Rezultatai gali būti netikslūs arba nepilni."
Putting it all together:
"Dėmesio (Str. 50 DI Aktas): Ši analizė yra sugeneruota dirbtinio intelekto sistemos. Rezultatai gali būti netikslūs arba nepilni."
Review:
- "Let op" -> "Dėmesio" (Good, concise warning)
- "(Art. 50 AI Act)" -> "(Str. 50 DI Aktas)" (Correct abbreviation and translation)
- "Deze analyse is gegenereerd door een AI-systeem." -> "Ši analizė yra sugeneruota dirbtinio intelekto sistemos." (Accurate, correct grammar)
- "De resultaten kunnen onjuist of onvolledig zijn." -> "Rezultatai gali būti netikslūs arba nepilni." (Accurate, correct grammar)
The translation seems accurate and adheres to the strict requirements.
The user explicitly asked for no Markdown formatting. I will output plain text.
Therefore, "deliktas" is the most accurate and standard translation.
"Grasinti smurtu asmeniui gatvėje"
Santrauka
Veiksmas, kai „asmeniui gatvėje grasinama smurtu“, gali būti kvalifikuojamas pagal įvairias baudžiamąsias nuostatas, priklausomai nuo konkrečių aplinkybių, kaltininko tikslo ir grasinamo smurto pobūdžio. Tiesiogiai taikytini straipsniai iš pateiktų teisės aktų yra tie, kurie susiję su privertimu, grasinimu ir turto prievartavimu. Kvalifikacija priklauso nuo to, ar grasinimas naudojamas siekiant priversti asmenį ką nors daryti/nedaryti (privertimas), ar tai susiję su ypač sunkia smurto forma (grasinimas), ar tikslas yra gauti neteisėtą naudą (turto prievartavimas).
Bausmės indikacija
Let's combine these into a natural-sounding legal phrase in Lithuanian.
"Geldboete" -> "Piniginė bauda"
"tot €110.000" -> "iki 110 000 eurų"
"of" -> "arba"
"9 jaar gevangenisstraf" -> "9 metų laisvės atėmimas"
So, "Piniginė bauda iki 110 000 eurų arba 9 metų laisvės atėmimas".
Atitinkami straipsniai
Wetboek van Strafrecht - Misdrijven tegen de persoonlijke vrijheid (Bedreiging) (Art. 285)
Šis straipsnis taikomas grasinimams konkrečiai sunkiomis smurto formomis, tokiomis kaip grasinimas bet kokiu nusikaltimu prieš gyvybę, įkaitų paėmimas, sunkus kūno sužalojimas ar padegimas. Bendras grasinimas „smurtu“ gali būti įtrauktas, jei konkretus išreikštas smurtas pasiekia tokį sunkumą. Tai yra tiesioginėusia nuostata dėl paties grasinimo, be tiesioginio tikslo išvilioti pinigus ar priversti atlikti konkretų veiksmą, išskyrus baimės sukėlimą.
Bausmė: Laisvės atėmimas iki trejų metų arba penktosios kategorijos piniginė bauda (110 000 EUR)
Šis straipsnis taikomas grasinimams konkrečiai sunkiomis smurto formomis, tokiomis kaip grasinimas bet kokiu nusikaltimu prieš gyvybę, įkaitų paėmimas, sunkus kūno sužalojimas ar padegimas. Bendras grasinimas „smurtu“ gali būti įtrauktas, jei konkretus išreikštas smurtas pasiekia tokį sunkumą. Tai yra tiesioginėusia nuostata dėl paties grasinimo, be tiesioginio tikslo išvilioti pinigus ar priversti atlikti konkretų veiksmą, išskyrus baimės sukėlimą.
Bausmė: Laisvės atėmimas iki trejų metų arba penktosios kategorijos piniginė bauda (110 000 EUR)
Wetboek van Strafrecht - Afpersing en afdreiging (Afpersing) (Art. 317)
Šis straipsnis taikomas, jeigu grasinimas smurtu naudojamas siekiant neteisėtai pasipelnyti pačiam kaltininkui ar kitam asmeniui, priverčiant kitą asmenį atiduoti turtą, prisiimti ar panaikinti skolą, arba pateikti duomenis. Grasinimas čia tarnauja kaip priemonė finansinei ar materialinei naudai gauti.
Bausmė: Laisvės atėmimas iki devynerių metų arba penktosios kategorijos bauda (€110 000)
Šis straipsnis taikomas, jeigu grasinimas smurtu naudojamas siekiant neteisėtai pasipelnyti pačiam kaltininkui ar kitam asmeniui, priverčiant kitą asmenį atiduoti turtą, prisiimti ar panaikinti skolą, arba pateikti duomenis. Grasinimas čia tarnauja kaip priemonė finansinei ar materialinei naudai gauti.
Bausmė: Laisvės atėmimas iki devynerių metų arba penktosios kategorijos bauda (€110 000)