Nedavne deliktne analize

Combining these: "Groziti nekoga na ulici z nasiljem" - this sounds a bit clunky. Let's rephrase for natural Slovenian. "Groziti" is usually followed by a dative case for the person. "Groziti nekomu". So, "Groziti nekomu na ulici z nasiljem". This is good. Let's consider alternatives for "bedreigen met geweld". "Nasilno groziti nekomu na ulici" - "Violently threaten someone on the street". This is also good. "Grožnja z nasiljem nekomu na ulici" - "Threat of violence to someone on the street". This is a noun phrase, the original is a verbal phrase. The original is "Iemand op straat bedreigen met geweld". This is an infinitive phrase or a gerund-like phrase, describing an action. "To threaten someone on the street with violence." "Groziti nekomu na ulici z nasiljem" is the most direct and accurate translation of the action. "Nekoga na ulici ogrožati z nasiljem" - "Ogrožati" means to endanger, to threaten in a broader sense. "Bedreigen" is more direct "to threaten". Let's stick with "groziti". "Groziti nekomu na ulici z nasiljem." This is concise and accurate.

Rasistično zmerjati nekoga.